爱八福
微信关注，获取更多 在《后来的我们》里面，影片结尾的时候，女主坐在男主的副驾驶上，眼里闪着泪水，对着男主说了一句：”I miss you.”男主说我也想你。而其实，女主想表达的是：我错过你了。
In “We Are Later”, at the end of the film, the woman sits on the man’s co-driver with tears in her eyes and says to the man, “I miss you.” The man says I miss you, too. In fact, the woman wanted to express: I missed you.
爱情
人的一生注定会有很多错过。从我第一次爱上一个人的时候，我就开始了错过的旅途。小学五年级的时候，我喜欢上了班上的一个其貌不扬男生。他天天捣蛋，成绩也差，而我是班上常年的语数英第一。我已经忘了，自己是怎么喜欢上的他，依稀能记起的，是他的笑脸。他有酒窝，他皮肤不白，他的眼睛里有光。
People’s life is bound to miss a lot. From the first time I fell in love with someone, I began to miss the journey. In the fifth grade of elementary school, I liked a bad-looking boy in my class. He makes trouble every day and his grades are poor. I am the first English speaker in my class all the year round. I’ve forgotten how I like him. What I can remember is his smiling face. He has dimples, his skin is not white, and his eyes are bright.
就在前天，QQ的坦白说弹出一条信息：想你了。我点了进去，心想着这又是哪个师兄的恶作剧。在家里闲着也是无聊，于是我和他聊了起来。他似乎是认准了我听不出他的声音，竟然发了不加处理的语音信息过来。这熟悉的普通话，我猜了好多人都没猜准。后来，他一句“你要毕业了吗？”推进了我的猜测，应该是小学同学，那么，他应该会说潮汕话。我发了一句家乡话过去，他果然，就发了一句家乡话过来。
Just the day before yesterday, QQ frankly popped up a message: I miss you. I clicked in and wondered which brother’s prank it was again. Being idle at home was also boring, so I chatted with him. He seemed to recognize me and could not hear his voice. He sent out unprocessed voice messages. This familiar Mandarin, I guess many people do not guess. Later, he said, “Are you going to graduate?” Pushing forward my guess, it should be primary school students, then, he should be able to speak Chaoshan dialect. I sent a home language in the past, and as expected, he sent a home language to me.
我听出来是他的那一瞬间，是欣喜的。时隔多年，许久不见，他已经把普通话说得不带家乡口音了。我说微信聊吧！我想好好叙叙旧。我们开始谈天说地，拉起了家常。我们谈论班上那些已经结婚的同学，谈论他们有几个孩子，可我不敢说到自己。我不说，倒是他先提起了。他问我，是不是脱单了。我说没有。他又问我，票圈那个和我举止亲密的男生是谁。他没读太多书，所以也没看出我哪些话是厮守到老的情话。
I was delighted to hear his moment. After many years, long time no see, he has spoken Mandarin without his native accent. Let me tweet! I want to recount the past. We began to talk about the world and start our daily life. We talked about our married classmates and how many children they had, but I dare not talk about myself. I don’t say, but he first mentioned it. He asked me if I was off the list. I said no. He asked me again who was the boy close to me in the ticket circle. He didn’t read too many books, so he didn’t see what I was talking about.
几番寒暄，他还继续追问。我就问了一句：你知不知道，我当年爱了你多久？他吓到了，说他什么都不知道。“初中三年，每年的五月二十的13点14分，都跟同学借手机在QQ发信息给你，你还记得吗？”“我那时候没手机啊，我是出来工作了两年多，才有钱用手机的。”
After a few greetings, he went on questioning. I asked: Do you know how long I loved you? He was frightened and said he didn’t know anything. “Three years in junior high school, every year at 13:14 on May 20, I borrow my cell phone from my classmates and send you messages on QQ. Do you remember that?” “I didn’t have a cell phone at that time. I came out and worked for more than two years before I could afford to use it.”
我从来没有想到，这么狗血的事情会发生在我身上。这么多年来，我一直以为，他是知道我爱他的，只是他对我没意思，所以他采取了冷应对措施。接着他提起，那时他打电话给我，我告诉他，我已经交了男朋友了。我记起，有这么一回事。因为我知道我得不到他，因为我以为他不会爱我，所以我骗他，我不想让他知道我还是一个人，所以……
I never thought that such a bloody thing would happen to me. Over the years, I always thought that he knew I loved him, but he was not interested in me, so he took cold measures. Then he mentioned that when he called me, I told him that I had made a boyfriend. I remember this. Because I know I can’t get him, because I think he won’t love me, so I lied to him, I don’t want him to know that I’m still a person, so…
他还记得，当时打电话给我的时候，是我室友帮忙接的电话。这我是不记得的。可他为什么记得这么清楚呢？他说，那天晚上，他本来打算和我告白的，可是，我有男朋友了，他只能随意寒暄寒暄。我想截图保存这段聊天记录的，纪念我第一次爱的人，纪念当年的我们，就这样的阴差阳错地错过。可是，爱了五年，无果，我早就放弃了。现在的我们，各自安好，只能另寻他欢了。
He remembered that when he called me, my roommate helped me answer the phone. I don’t remember that. But why did he remember so clearly? He said that he had planned to confess to me that night, but I had a boyfriend and he could only greet me casually. I want to take a screenshot to save this chat record, to commemorate my first lover, to commemorate us in that year, so the mistake was missed. However, five years of love, fruitless, I gave up early. Now we, each of us, can only find him happy.
未经允许不得转载：爱八福 » I miss you 中文:“我想你了”还是“我错过你了”？
